Mám tu muže, který se plavil na Zlatém šípu a sotva přežil.
Имам човек, плавал със "Златната стрела" и оцелял да ни разкаже.
Protože se mi líbíš, a sotva jsem se s tebou sešel, tak mi chceš utéct.
Защото те харесвам, а ти ме изоставяш.
Vnitřní zranění a sotva zenechá modřinu.
Вътрешни наранявания и почти не оставя следи.
Tady na tom záznamu má 13 let a sotva řekne dvě smysluplné slova.
Тук е на 13 години и не може да свърже две думи в някакъв смисъл.
Víš, kdo jsi a sotva toleruješ sám sebe.
Знаеш ли кой си ти, когато едва се понасяш сам.
A aby mohli žít v domě vedle a holky si mohly hrát s panenkami v přívěsu a sotva si pamatovaly svoji matku, která během dne spala a brala je na sjezdy raftem v posteli.
Да живеят в съседната къща и момичетата да играят на кукли тук. Ще си спомнят, че майка им е спяла през деня и ги е возила на сал.
Půl hodiny a sotva jsme udělali zářez.
За половин час почти няма напредък.
Dnes ráno se probudila a sotva mohla pohnout s krkem.
Като се събуди тази сутрин, не можеше да си мръдне врата.
Jde jen o to... jde o to, že jsem strávila 6 a půl hodiny na nohách na sále, a sotva se už udržím a jsem tak unavená.
Просто това, че прекарах шест часа и половина на крака в операционната и едва се държа, и съм толкова изморена.
Tihle chlápci jen tancují okolo a sotva jeden druhého trefí.
Тези само танцуват един около друг и едва се удрят.
Fešák, zbožňoval mě a sotva uměl říct slovo.
Прекрасен, боготворящ ме и почти не обелващ дума.
Takže tě navštívila ve škole a sotva ses otočil, tak si do tvýho pokoje přitáhla nějakýho kluka?
Значи идва да те види в училище, а зад гърба ти води момчета в стаята ти?
Mně je 40 a sotva to zvládám.
Аз съм на 40 и не съм готов.
A sotva jsem si sám dokázal najít práci.
Не успявах да си намеря дори работа.
Je to důvěrné, a sotva jsme se znali, a mě to tak vyhovovalo.
Това е лично, току-що се запознахме, нямам нищо против това.
zkolabovala, její rty jsou modré a sotva dýchá.
Припадна. Устните й са сини и едва диша.
Podivné, že můžete tak milovat svou dceru a sotva se dotknete své krásné ženy.
Странно, че не гледате така собствената си дъщеря. А и не докосвате любимата си жена.
A jsem s tím teď smířený, a sotva si pamatuji co jsem udělal, ale teď tomu rozumím.
И сега съм чист едва си спомням какво се случи но го разбирам сега
Pochopte, moje pocity vůči Izraeli, jsou daleko od politiky a sotva osobní.
Разберете, отношението ми към Израел не е нито политическо, нито личностно.
Pracuju 16 hodin denně a sotva si můžu dovolit platit chůvu.
А аз работя 16 часа на ден, и едва плащам на бавачка.
Každý den přijdu do práce a sotva něco udělám, než se kolem poledne ozve Bob z Detroitu a Pete z Los Angeles kolem druhé odpoledne.
Влизам всеки ден в този офис и трябва да съм наваксал, преди да взема Боб от Детройт около обяд и Пийт, от Л.А., около 02:00.
Jenom, že spolu všichni pracujeme a sotva o ní něco víme.
Просто всички работим заедно а не знаем почти нищо за нея.
Nebe na mě sneslo bouři a sotva poškrábali moji schránku, ale ty a tvůj zářivý meč?
От рая излезе мълния, която дори не ме одраска, но твоето лъскаво ножче?
Po několika dnech zaznamenáte pohyb ve vejcích a sotva znatelnou vlajku podobnou chvostům.
След около два дни ще забележите движение в яйцата и едва забележими флагели, като опашки.
A sotva umíme najít čas k hlubšímu zamyšlení o sobě.
И едвам намираме време да погледнем дълбоко вътре в себе си.
", nebo jste dávali vládní nebo vědecká data na internet, chtěl bych jenom využít tuto příležitost a poděkoval vám a sotva jsem začali!
или пък сте качвали правителствени или научни данни онлайн, само исках да се възползвам от тази възможност, за да кажа - благодаря ви много, и едва сега започваме.
Kathy věděla, že ji požádá o ruku a sotva dokázala skrýt své nadšení.
Кати знаеше, че той ще й предложи и едва се сдържаше от вълнение.
A když přestal Izák požehnání dávati Jákobovi, a sotva že vyšel Jákob od Izáka otce svého, Ezau bratr jeho přišel z lovu svého.
Щом като свърши Исаак да благославя Якова и Якова току що се беше разделил с баща си Исаака, дойде брат му Исав от лова си.
A když jsme za mnoho dní znenáhla se plavili a sotva připlouli proti Gnidum, a vítr nám bránil přiblížiti se k zemi, i podjeli jsme Krétu podle Salmóny.
Но като беше се минало много време и плуването беше вече опасно, защото и постът беше вече минал, Павел ги съветваше, казвайки им:
A sotva ji pomíjeti mohše, přijeli jsme na jedno místo, kteréž slove Pěkný břeh, od kteréhožto nedaleko bylo město Lasea.
Господа, виждам, че плуването ще бъде придружено с повреда и голяма пагуба, не само на товара и на кораба, но и на живота ни.
0.78067278862s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Имам човек, плавал със "Златната стрела" и оцелял да ни разкаже. 